Episode 9
I've been in your care.
Please don't come to greet me!
No, I will come!
I'll definitely come.
He didn't come.
Please take care of it.
I will confirm it.
Yes?
Nothing.
Since last year it has been
covered by insurance
and after that
your husband has been paying your monthly fees
Husband?
I see you haven't been able to drink for years, right?
Yes we can, once a month.
Very thin milk tea.
Hey, hey, hey...
do you know how to set your email address?
Has Koutaro grown?
Has he been eating his vegetables?
No, as usual it's mostly meat.
He is growing after all.
About how many grams does he eat?
What do you want your address to be?
ah, um, B-A-B-A-K-A-Y-O
You still want to be called Baba?
Yes, that's fine.
18- 24-
Ah, does Kou-chan have a cellphone?
He does, ever since he entered high school.
What happened to your guardian?
Oh, I will remain in the correction center for a year.
I'm past 50, so I can't depend on my parents anymore.
Um, and can you add Kou-chans address too?
About that...
Ah, um...
Eh, ah, what is it?
Oh, it's nothing.
Let's go.
My current wife doesn't want
you and Koutaro to meet.
That's why I didn't bring him along.
From her point of view,
she's just given birth,
and she is doing her best at being a mother.
And you meeting Koutaro would be like you stepping all over her feelings,
much less since you are... you know...
right?
So I don't want you to meet him anymore.
Ah!
Here!
You grew up!
Of course, she would have I guess.
Were you trying to say I was just out of prison?
Eh?
Give it back I'll do it.
Baba Kayo
I'm not mad, I don't hate you, and I'm living well.
You don't need to go out of your way to say you're from prison.
Eh?
That's not uncommon here.
We have several already.
I see.
Don't search for them.
Ah, sorry.
You don't want to see him?
Eh?
If they write their name,
even a child can visit.
He can't come alone yet, so...
I see.
Edogawa Tamio-sama,
forgive me for the sudden letter.
In my position, I apologize for not being able to reveal my identity.
Today is the 15th of July.
Did you just touch my butt?
stop!
Number 22, no personal conversation allowed!
It has been 4 years, 4 months, and 3 days since your daughter was admitted,
and Yusuke is celebrating his 4th birthday.
Your daughter's sentence is 12 years.
There are still 8 remaining.
Attention!
Begin!
Thanks for the food!
Hey, asparagus.
Hand me the mayonnaise!
Asparagus?
Flimsy asparagus are ugly.
Damn it,
you'll lose your bacon.
Give it!
Could you let your daughter see her son
at least once a year?
Bringing your son out,
keeping it a secret from the CEO,
and let him visit.
To Shinobu-san it will be an encouragement.
That is very unlike you, Wakai-sensei.
It is not me!
Keep the appropriate distance from the prisoners
to avoid unnecessary attachment and compassion,
we call them by their number only,
without showing any weakness, a Demon Prison Guard!
Is that so?
That's why it's pretty big
for her to do something like this.
Number 114,
you have a visitor!
Okay.
We aren't related to the company anymore,
we were cleanly cut off.
That's why this is a bother.
This is a huge bother!
And she killed Goro-san's girlfriend!
I see.
She did that much.
Wait... no, no...
your daughter told you during a visit she didn't do it right?
I decided
no to think about that anymore.
Goro took care of all the rumors,
and paid off our relatives to remain silent.
He even paid my husband's medical fees
And yet, that girl lost her sanity,
and tries to deny her sins!
It's you!
You are the cause of everything!
I know it,
no matter how much we meddle,
nothing is changing because of you!
Calm down, Wakai-sensei!
Stop pointing fingers!
I decided not to think about it,
and that's the end?
Throwing your bothersome daughter into prison,
and calling everything solved.
That's nice, people from the outside world.
We see it every day.
Your serious daughter's
serious looking face.
Even if we don't want to, we can't help thinking,
what if she were innocent?
What if Goro was the murderer?
Is this meddling?
Is it unlike me?
Umm... well...
Is it common sense to shut of your brain?
Then I'll quit being a prison guard,
because I can't stop meddling.
Did you know?
Yuusuke-kun was born because of these old ladies.
Because of their meddling and courage.
Taking a kanji from each of them makes up his name Yusuke.
Wait a second!
What is it?
Did the CEO get mad at you?
Did you show him this letter?
Stop!
I need to report everything to Goro-san!
That's it!
That's what caused the result!
Wakai... Wakai!
Wakai-sensei!
Are you okay?
Sit down.
How is Yusuke?
Of course I can't bring him to prison.
I tried to bring a photo, but that's banned too,
so I couldn't.
Why do you want to see him?
Yusuke is my son.
Why do you still say that?
Yusuke doesn't remember you anymore!
Not you or the year he spent here.
I'm Yusuke's mother!
You only say that!
Who the mother is isn't important!
Yuusuke is my heir!
That is final!
What are you dissatisfied with?
Ahh... history proves that, right?
The vassals and kings would get a consort if a wife couldn't give birth.
Consort?
Isn't thinking that way easier for you?
The one who will be unhappy if you keep insisting on being his parent is Yusuke you know.
Why?
Because you committed a crime.
Huh?
That's why you're here right now, right?
Huh?
Sorry about this,
I hear you're mentally unstable.
I'll be looking after your parents,
that should be enough right?
Let's stop being involved...
for Yusuke too.
Takayama, where is the Princess?
Princess? If you mean number 114, she has a visitor.
Who? And why aren't you listening in on them?
She is a gold badge.
And she said she would be okay.
Number 114.
Sensei... I did it.
After all, I am the culprit.
Babakayo18-24-106 this will be my address.
Please contact me.
We leave the Princess in your hands.
It looks so yummy!
It's 20% off!
That's nice.
I wonder which one I should pick.
Obake?
No! Where?
No, that's not what I meant.
That will be 212 yen.
How long does it take to get to your house?
Oh, it's just around the corner.
Adding cooling service.
Hey... this?
Kou-chan!
I'm sorry!
Oh... oh!
What is she doing?
Who is that?
The person who used to be my mother.
What are you doing
loitering around so close to the school like that?
Ahh no it's not what you think. I got some roast beef
It's obvious you're lying..
This kind of thing is the most troublesome.
What? When did you get out?
About a year ago.
I see, so you didn't hear from your father.
Right now, I'm working as a beautician.
I've started living alone, too.
And we're opening up a new shop.
Look, it's in Harajuku.
35 minutes from the Harajuku station.
That's not really Harajuku then.
No, it's alright.
I don't need this!
Bye then.
Take care!
Ehh... rain?
Eh?
Sasori?
I'm the manager Kojima.
Let's see, oh!
Let's play a bit with your bangs,
give you a center part.
Manager... Manager... Manager...
What is it?
Sasori... Sasori-sensei?
Sasori?
Please make it a crew cut.
Yes ma'am.
A shaver... shaver... shaver.
No, no, wait,
would very short be okay?
Please make it a crew cut!
Stay calm! Stay calm!
Thank you for coming!
What did she come for?
What is this all about?
Oh, that surprised me!
Stop it! Oh!
Excuse me?
Ah! It's Baba Kayo!
What the heck, Baba Kayo!
Come sit down!
Eat some pickles!
Anego's stir fried vegetables are dangerously good too!
You can't stop eating this!
I'm sorry, I didn't bring anything.
where is sensei?
You were called by sensei too, Kayo?
Was everyone else too?
Who is it for?
Princess.
Oh come on, it's not like digging.
Come on, just a little please!
No... no... no...
Wakeno?
My eyes...
My eyes aren't opening!
I cut Sensei's hair today,
and look Sensei corrected it,
all the rough parts and naive parts in our plan.
It's like something else entirely.
Seriously?
It says to kidnap Yusuke, not Goro.
I see, we take Yusuke as hostage and make him confess.
Furthermore to gain information on Goro, Sensei.
Second grade kendo.
What is your motive for applying for this job?
Yes, to support a clever and charismatic business man such as yourself, will lead to my own personal improvement
It's perfect actually,
Dangerous things have been happening lately.
I'll be counting on you for protection as well.
I look forward to working with you.
So she quit being a prison guard?
When my notebook was confiscated,
Sensei told me...
You'll forget once you enter the world,
it will get cold.
You will return to yourself.
It is only a stranger's problems after all.
In the end, that's really what happened.
I was naive.
Every day I have enough with myself.
Dragged along with the crowd.
Gradually, I forgot about the Princess.
I deceived myself into thinking that was atonement.
I never forgot though.
Continue.
Sensei was watching the scum we were
from afar- no, from close to us.
She crossed that wall, and
maybe she came to correct us.
"Don't forget about the Princess!
Don't get cold!
Don't go back to your old selves!"
Maybe she is showing us that.
I didn't forget though.
Why is it that since earlier,
Your words have thorns
You didnt even email me
Yes, I did many times!
Aren't you the one blocking me?
I'm not!
Show me your phone!
Did you remember the address wrong?
Ahh.. It's wrong!
Eh?
It says Baka Kayo now.
It sure is.
Don't give me that!
Of course you won't receive it if it's wrong.
I'm so sorry..
Eh? But I got the mail from Rin-chan right?
Her Japanese had been awkward in the first place.
No wonder it came back no matter how much I mailed you!
Anego..
I was sad.
Because, once were in the real word
we became strangers.
No matter what I did, it failed.
I've never worked in a clean business.
I'm a Yakuza's wife who doesn't know anything about the outside world.
I worked at a convenience store, a family restaurant, Hooters, and even a gasoline station.
Hooters?
I couldn't keep up with my juniors, and went around thinking,
ahh... if only Baba Kayo was here! She would listen to me.
How is she doing? I want to see her.
I cried every night
I'm so sorry!
I re-registered it now. I've changed the K for a B.
I thought about just going back to prison.
To a world where I don't have to think about what to eat,
or what to wear, or what to do every day.
Please don't do something so pathetic!
Wakeno let go!
The old man is at his end.
What did you say?
Huh?
You!
I'm on a walk!
It's just in name!
It's the last walk
Move!
Here hold on!
Careful, careful!
Three weeks later, my ex-husband passed away.
I was frustrated, but I sent him off properly.
He wasn't a hateful man,
even though he made me cry a lot.
Thanks to him I met some wonderful friends.
Are you listening?
What is it with this will?!
This will entails
that all property, and a further fortune of 2 000 000 000,
will be given to Tachibana Akemi as the will writer wishes.
It's a one hit comeback!
yes! Anego! Anego!
Is it alright to turn back to the topic?
Are you going to be okay with all that money?
Should I introduce you to a personal accountant?
Umm... will we do it?
Or do we quit seeking revenge?
Shut up! We're here so we're doing it!
Eh?
We talked a lot.
We didn't forget.
We might have gotten colder, but we have not returned to ourselves.
But we decided that we couldn't do it without you.
Zaitech-san!
And you were the one who started everything, too!
If you don't come, it will be cancelled.
But you came.
Yes, I came.
We were waiting for you, Baba-Kayo.
Ehh... wait... wait...
Wow, its matching!
Anego.. Actress
but is this really okay?
If we get caught, it will be a long sentence this time.
If it's half-assed meddling, we wouldn't do it in the first place.
It's not just for the Princess, but for ourselves as well.
That's what meddling is right?
I have reflected, but I don't want to regret.
Mmm... Sorry, I said something so egoistical earlier.
You hadn't forgotten,
You remembered!
Somehow, I think I can't do anything alone anymore.
In the future, this Baba Kayo is here because of you!
Let's do our best!
It's meddling time for the first time in 5 years!
Yes, Anego... Anego!
Shut up, go get the car started Wakeno!
He is not young at all!
Alright, let's report to Sensei on line.
Oh right, I brought something too.
What is it, late dinner?
Its Edoko yoghurt!
Baba Kayo!
CEO, let me introduce you.
This is Adachi Akemi.
She is an investor.
Act carefully.
Well, nice to meet you.
Hey boy, Bring this lady a martini.
Oh my! even though you're wild, you are a gentlemen!
I was invited to the Arima Kinen horse race.
What the heck, I haven't been invited yet!
Take this if you want. It's a signed copy.
Damn, I already pre-ordered one on Amazon!
Aw, that makes me happy!
It all went well, so I'm back!
What did you say?
Message from Sensei.
The CEO's schedule for Christmas Eve is a variety show.
Okay, then I'll get on that variety show too!
That's when we're kidnapping him right?
Yes!
Message from Sensei!
The wife and Yusuke are planning to visit an outlet,
and then a transformers show.
Okay leave it to me!
Yusuke was attached to me the most after all
Make sure you don't mistake him for a different kid!
There is no way I'll not recognize Yusuke's face!
I'm actress you know!
Should I send you a picture just in case?
I-don't-need-it!
Just tell me about his clothes.
A blue hat, and a yellow jacket.
WRONG KID?!
Old lady, buy me more candy!
It's from sensei.
Look,
What is this?
How cute!
Do it for us, Baba Kayo!
Sure!
Oh my, CEO it's been a while!
Your nails are pretty!
I'll say this Anego, but no sleeping with him.
No sleeping with him okay, Zaitech?
Baba Kayo
Will you be making a visit to the beautician before Christmas my lady?
Oh yes!
if this is alright with you,
I can reserve it for you.
It's only 35 minutes from Harajuku station.
Wow it looks so elegant!
I will be doing your shampoo,
I am the manager Kojima. You will be in my care,
please sit down.
What... what?
GOO!
Yusuke was kidnapped!
What will we do if Goro doesn't admit to his crimes?
Line up!
And with this on December 25th 2017 -Christmas,
6 hours and 42 minutes have passed since capturing the suspect.
That's all? I feel like 3 months have passed.
And anyway.
What is this?
Starting the re-evaluation of the exploding yoghurt Princess Incident,
I hereby announce the start of the retrial!
Starting the re-evaluation of the exploding yoghurt Princess Incident!
I hereby announce the start of the retrial!
Wait a sec...
Everyone hurry up!
It seems that the media and police are sniffing about.
We have urgent news about the kidnapping of the CEO of Edo Milk.
According to the police, a woman who served as the president's secretary
is involved in this incident.
Can't you trace them with the GPS on his wife's phone?!
As I've been saying...
She left her phone here!
Hey haven't you found out their identity yet?
Anego or Zaitech or whatever?
We have just received information
that the finance expert and talent Katsuda Chinatsu,
is among the kidnappers of the Edo Milk CEO.
As for the remaining kidnappers: Anego, Actress and Cold Noodles.
There has been tips from the public--
Assemble!
Ah.. You are on the internet with your real names.
What?
Harumi,
why did you come here?
What about Yusuke?
What are you thinking, leaving a young child like that alone at this time?
A babysitter is watching him.
Please start.
I am the prosecutor Hasegawa.
I am a morning person, so I'm getting pretty sleepy-
Never mind that.
Right...
New evidence that the convicted Shinobu is innocent
is vital for this case.
In other words,
we need proof that the one who hired the assassin Prince
was not Edogawa Shinobu, but Itabashi Goro.
Here we have the records of the incident.
According to this...
Give me that!
What was submitted as evidence that Shinobu was the one who made the phone call is the following:
Her Email history,
Prince's testimony,
and an Audio recording.
In other words, the exchange of emails
between Prince and the Defendant.
There are 28 emails,
and in these, the defendant
hired Prince to kill the victim Yokoyama Yuki-san,
arranged for the reward,
and has paid him that amount.
That is correct isn't it?
I don't remember.
Your husband ordered parasailing
12: 30pm in the afternoon,
"Make sure you are on our boat - Shinobu."
"Yuki has arrived,
as we planned, do it at midnight 00:00 hours."
I object!
Number 18!
He is acting as her.
He pretended to be her and sent it.
Anyone can send an email!
And both men and women can have the name Shinobu.
How is that related?
Why? If Sakagami Shinobu sent an email from
Ootake Shinobu's computer, you wouldn't notice right?
Number 31! Don't talk when you have not been given permission.
Number 24 too! This is not prison!
Yes!
You can't do it in prison either, though.
How do you explain the audio?
There was a tape recording of a conversation between Shinobu and the assassin!
Number 69 pleads!
About that - The Princess says she doesn't remember.
Does that mean you got drunk and forgot?
That's because..
on our honeymoon his ex came... and I was told to wait in the hotel bar.
I was pretty pissed off,
so I did get pretty drunk.
Shinobu? Mensoru.
Shinobu kill Yuki?
Yes, yes.
Prince kill Yuki!
will Kill Yuki for Shinobu!
Kill her, kill her!
Can I really kill her?
Yes.
Will you give me money?
Sure! I'm rich anyway.
They found Prince's fingerprints on the knife.
That was a deciding factor.
Getting drunk and not remembering,
that kind of sleep talk does not work in court in Japan.
There was a record of you transferring 10 000 dollars from a hidden bank account to a Thai bank account once a month.
How do you explain that?
It was to buy land in Thailand.
I am working on a project of expanding
my company throughout Asia.
This is one of those expansions.
Umm... May I say something too?
Go ahead!
I have never met Shinobu.
The only thing I have seen of her
is that video of her laughing.
Seeing that, I thought
"ah... that's Yusuke's real mother!"
She is laughing so happily,
and for her, you are willing to break the law to support her.
Seeing that smile, I kind of understand why.
Hey, Imaike...
Ahh... sorry!
Show me too.
I still believe in Goro
However,
What is it?
You said this right?
When you told me we would be raising Yusuke together,
that Shinobu wanted this too.
That shinobu-san said to take care of Yusuke
That's how I got the determination to be his mother,
but, that's not true is it?
Heave ho!
Yusuke!
Answer me!
Did you take him forcefully?
It's Prison!
He was born in Prison!
My precious son, who will be my heir,
was born in prison!
And whose fault is that?!
Whose fault is it that the Princess can't live with Yusuke?
Whose fault is it that Shinobu, who used to be so happy, is not here with us?
Answer!
Her denying face is cute!
Over there! I'll punish you!
Oh sorry...
mmm?
Goro: You can't prove anything can you?
Shinobu is in prison.
The assassin is in prison in Thailand,
and who.. Yuki?
If Yuki came back to life that's one thing.
If it's Yuki you want, she is here.
That's Yuki's perfume,
don't tell me you are?
I am your lover, Yokoyama Yuki.
Nice move Zaitech! So that's why she changed.
No Zaitech, everyone has had enough retro music for a lifetime!
I wonder if I'd die if I fell from here.
Eh?
It was a joke.
Wasn't it? Isn't it?
Stop... stop... stop!
What...what is this?
You were the one who called me out right?
Chinatsu...
I'm Yuki. It wasn't Shinobu who called me out, but you. Right?
You pretended to be her and called me out right?
That's why I came.
Isn't that true?
You're wrong, Yuki!
Shinobu is very possessive.
She must have found out about us,
even though it's over.
It's not over though.
If it was over,
I wouldn't go all the way to Okinawa and miss work!
Stop it!
Continue!
Some treatment that is.
Using her like that!
Or didn't you care since you were going to kill her?
Weren't you going to use the usable women well?
Itabashi Goro-san,
does that mean you're done with me?
Damn, she is a better actress than me!
Then let's break up.
Before I came, I was prepared to fight back,
but seeing that face I don't feel like it anymore.
I see..
Not you!
That girl, Shinobu. What is she?
Sheltered all her life,
so naive it's sickening!
Limbs so thin they look like they would break easily.
Everyone clears her path so she can walk safely without falling.
Wasn't that a fairytale?
So that she can sleep well, they lay many mattresses one on top of another.
Princess? Did you sleep well?
No, the bean under the bottom mattress...
was stabbing my back all night, and I couldn't sleep.
She is that kind of woman.
Coming here the bed feels like cement.
I developed a deep hatred for her.
For an old man who acts like a guard dog and for your promotion.
Thanks to this, you became the CEO,
and that girl can sleep soundly.
You are match made in heaven!
Good thing your dream came true!
Chibi CEO,
good bye!
Don't go there!
Stop it!
I don't want to remember!
Honey...
Now you know Harumi.
I'm not the man you thought I was.
If you want to abandon me that's fine.
Just go back to Yusuke!
So you admit your crimes?
Admit? Why should I?
You have no proof!
You have no proof that I am the criminal!
It's not about whether I did it or not,
it's about having or not having evidence!
I will not admit to anything until you show me evidence.
About that...
Can I go to Okinawa?
What?
Of course that would be your reaction.
Does it have to be now?
Of course!
Yes sir!
You see, Nobruin has found out.
What do you mean?
Well, if that's not it, that's a bit awkward.
Sorry, I'll bring souvenirs.
Then those...
Super Sour Pickled Plums?
Let's go Imaike!
Yes sir!
Excuse me!
You changed your address didn't you, Baka Kayo!
Rin-chan!
The map was hard to read.
You invited Rin chan too?
She wrote to Thailand.
I brought them.
Come in!
Who is this?
It's Prince!
What!
Mensoru?